elote and steak quesadillas